FERNANDA CABRINI
PT/EN Technical Translator & Proofreader
Corporate | Academic | Legal
About My Approach
I provide technical translation (PT/EN), proofreading, bilingual review, and post-editing services for corporate, academic, and legal content.
With a solid background in Law, Compliance, and Project Management, combined with international experience in Australia, I deliver work that demands clarity, consistency, and contextual accuracy.
I help organizations and professionals transform technical documents into polished, reliable versions ready for global use.
Services
Technical Translation
Accurate PT↔EN translation for corporate, academic, and legal documents.
Proofreading
Detailed revision focused on grammar, style, tone, and professional consistency.
Professional Document Adaptation
Specialized handling of contracts, powers of attorney, and institutional documents.
Bilingual Review
Refinement of AI-generated texts to ensure natural flow and technical precision.
Areas of Expertise
Corporate
Business communication, reports, compliance materials, and executive correspondence.
Academic
Abstracts, academic statements, bios, and formal research materials.
Legal
Contracts, powers of attorney, certificates, and formal institutional documents.
Why Work With Me?
Language adjusted to purpose, audience and professional setting.
Attention to terminology, nuance and documentary consistency.
Final texts prepared for real professional use, not just generated output.
Human Expertise in an AI-Assisted World
AI tools can accelerate a first draft. My role is to ensure the final result is accurate, natural, and professionally reliable. Where automated tools offer speed, I provide contextual judgment, tone refinement, and critical human review.
- Background in Law, Compliance, and Project Management
- International professional experience in Australia
- Strong focus on terminology, clarity, and consistency
- Tailored solutions for corporate and legal contexts
- Human-reviewed delivery for high-stakes professional use
- Strict confidentiality and data protection standards
Discuss Your Project
Technical expertise meets human insight. Let’s ensure your message is as professional as your business.
Email: contact@cabrinitranslations.com
Website: ://cabrinitranslations.com
Contact via WhatsApp